GERAL

Obras bilíngues: “A casa de janelas pequenas / La casa de las ventanas pequenas”, de Jeanete Fortes, e “Para levitar acima das fogueiras / Para levitar sobre las hogueras”, de Lindevania Martins, no SALIPI As obras bilíngues “A casa de janelas pequenas / La casa de las ventanas pequenas”, de Jeanete Fortes, e “Para levitar acima das fogueiras / Para levitar sobre las hogueras”, de Lindevania Martins, traduzidas pelo escritor e professor Wanderson Lima, recentemente, editadas pela Avant Garde Edições, serão lançadas no dia 9 de junho, às 18h, no espaço “Estação, Letras e Expressões, no SALIPI – 2026. Será formada uma mesa que dialogará sobre o tema “Literatura e tradução”, com a presença das autoras, do tradutor e da editora das obras. A temática discorrerá sobre o papel do tradutor para difusão universal de uma obra. Muito se debate sobre o desafio de traduzir uma obra literária. Para Umberto Eco, “a tradução é o que nos salva do isolamento”; para Borges, “o original não é fiel à tradução”; Haroldo de Campos defende a “transcriação”; e Walter Benjamin propõe que a verdadeira tradução deve transcender o original, garantindo sua “sobrevida” na busca por uma linguagem universal. Marleide Lins, escritora e editora, que desenvolve há quase duas décadas projetos acadêmicos e literários com instituições estrangeiras, aponta para a necessidade de produzir obras bilíngues. “A tradução literária permite que a literatura rompa barreiras linguísticas e geográficas, desta forma, atua como uma ponte intercultural e simbólica”. Sobre as obras ora lançadas, em português e espanhol, além do SALIPI, serão apresentadas no “V Seminário Internacional Crítica Feminista e Autoria Feminina, em Madrid – Espanha”, encontro que contempla a literatura de mulheres nos contextos de língua espanhola e portuguesa e reafirma o compromisso em promover debates amplos, críticos e interseccionais sobre as poéticas ibero-latinoamericanas, e no segundo semestre, na União Nacional dos Escritores e Artistas de Cuba / Pinar”. Das autoras e suas obras: Jeanete Fortes, autora de “A casa de janelas pequenas / La casa de las ventanas pequenas”, é escritora e Defensora Pública do Estado do Maranhão, publicou dois romances pela Avant Garde Edições, e organizou a obra “Vivências constituintes e sujeitos desconstitucionalizados”, de Maria Sueli Rodrigues de Sousa (1ª ed., 2022; 2ª ed., 2023), a coletânea “Foi assim” (2025) e “Liberdade é verbo” (2026). Para Wanderson Lima, crítico literário, prefaciador e tradutor do livro “A casa de janelas pequenas / La casa de las ventanas pequenas”: “Trata-se de um texto híbrido, que combina dimensões romanescas, poéticas e ensaísticas. É romance porque narra uma história e organiza personagens em torno de um acontecimento; é poesia pela construção imagética, pela força metafórica, pela musicalidade intrínseca e a profusão de neologismos; e é ensaio filosófico porque reflete explicitamente sobre ética, colonialidade, cultura, morte, silêncio, alteridade e existência”. Lindevania Martins, autora “Para levitar acima das fogueiras / Para levitar sobre las hogueras” é escritora e Defensora Pública do Estado do Maranhão. Finalista do prêmio Jabuti, 2021, publicou seis livros. Para Cris Lira, professora e supervisora do Programa de Português da Universidade da Geórgia, em Athens, Estados Unidos, sobre a obra “Para levitar acima das fogueiras / Para levitar sobre las hogueras”: A poesia de Lindevania Martins clama por desobediência, pelo reconhecimento das mulheres como o começo do mundo, pela luta pela memória, pelo registro matemático da monstruosidade. É um chamado: Levitemos sobre os escombros daqueles que insistem em nos querer caladas, recatadas, mortas”. Marleide Lins, escritora e editora, diz que o SaliPI, as feiras de livros, os colóquios acadêmicos e literários, são espaços de todas as conversas e trocas sobre literatura, e que exercem um papel fundamental para democratizar o acesso à leitura, promover a difusão e circulação de obras editadas, além de movimentar o mercado editorial.

    O Chega Junto São João! será realizado no dia 17 de maio de 2026, no Sítio Pedacinho do Céu, localizado no Assentamento Curtume, a apenas 3 km de São João do Piauí – PI. O evento abre sua programação às 8h30 com a apresentação do Grupo Capoeira de Quilombo, trazendo energia, ancestralidade e movimento para dar início às atividades. Logo em seguida, às 9h, acontece a oficina Mulheres na Cultura: Empoderamento, Proteção e Direitos, conduzida por Professora Esmeralda, Larine Ferreira e Clarice Barroso, que irão compartilhar reflexões e experiências sobre o papel das mulheres na preservação e fortalecimento da cultura. No período da tarde, às 14h, será realizada a oficina Comunicação Popular no território Serra da Capivara, ministrada por Edmar Mota, com foco em práticas de comunicação comunitária e estratégias para dar voz às iniciativas locais. Encerrando o dia, às 19h, acontece o Encontro de Culturas, momento de celebração e integração com apresentações do Grupo Capoeira de Quilombo e do Grupo Batuque de Negros e Negras do Brás da Malhada, reforçando a diversidade e a riqueza cultural da região. O Chega Junto São João! é uma ação do PNCC-PI, realizada através da Assaac – Associação dos Amigos da Arte e da Cultura. A iniciativa é um convite para fortalecer laços comunitários, valorizar tradições e celebrar a potência cultural do território piauiense. Gostaria que eu também elaborasse uma versão em tom mais institucional, voltada para imprensa, destacando o impacto social e cultural da ação?

    O município de Demerval Lobão será palco neste sábado, 16 de abril de 2026, do Giro pelo Território Entre Rios, uma ação do PNCC-PI – Programa Nacional dos Comitês de Cultura. O evento promove debates, oficinas e apresentações culturais em um encontro que valoriza a diversidade artística e fortalece o diálogo sobre políticas públicas de cultura. A programação acontece no Auditório da Câmara Municipal, localizado na Rua do Norte, 430 – Centro, Demerval Lobão – PI.   A partir das 17h, o público poderá participar da roda de conversa “O que é Sistema Nacional de Cultura?”, conduzida por Waldílio Siso, do Escritório MinC Piauí. Logo em seguida, às 17h30, acontece a oficina de elaboração de projetos culturais com João Rodrigues, presidente da Fequajupi. No mesmo horário, haverá também assessoria cultural voltada para projetos e parcerias, realizada pela equipe do comitê.   O evento contará ainda com o Encontro de Culturas, reunindo os repentistas Raimundo Padre e Zé Carlos, o Ballet Lourrany Meneses e a Academia Malungos de Capoeira, em uma celebração da arte popular e da tradição local. Encerrando a programação, às 20h, será realizado o lançamento da PNAB Municipal, marco importante para o fortalecimento das políticas culturais no município. O Giro pelo Território Entre Rios é uma realização da Assaac, MinC e Governo Federal, com apoio da Fequajupi e da Secretaria de Cultura de Demerval Lobão. Esse encontro promete ser um espaço de troca, aprendizado e valorização da cultura, reafirmando o papel das políticas públicas na promoção da diversidade e na construção de um território culturalmente ativo.

A Academia Piauiense de Letras (APL), em parceria com o Conselho Estadual de Cultura do Piauí (CEC), realizará no dia 16 de maio de 2026, sábado, às 10h, na sede da Academia, no Auditório Acad. Wilson de Andrade Brandão, localizado na Avenida Miguel Rosa, 3300/S, Teresina-PI, a solenidade de lançamento de seis obras que integram a Coleção Obras de Ficção do Piauí, além de títulos de relevância acadêmica e poética. Entre os livros que serão apresentados estão: Sangue, de Da Costa e Silva Amor e Morte, de O.G. Rego de Carvalho Século XXI, de Berilo Neves Velário, de Abdias Neves Ações Judiciais Visando à Consecusão de Vagas para Leitos em UTI, de Geovanna Santiago Burlamaqui. Quatro dessas cinco obras foram editadas pelo Conselho Estadual de Cultura do Piauí, contando com prefácio do presidente do CEC, o escritor Nelson Nery Costa, que ressalta a importância da preservação e difusão da literatura piauiense. O presidente da APL, Antônio Fonseca dos Santos Neto, destaca que a iniciativa reforça o compromisso da Academia em valorizar a produção literária e acadêmica do estado, ampliando o acesso às obras de autores piauienses e fortalecendo a memória cultural. Para mais informações, os contatos disponíveis são o telefone 86 3221 1566 e o e-mail academiapiauiensedeletras@gmail.com.

  No dia 07 de maio de 2026 (nesta quinta), às 18h, será realizada a entrega do Selo de Excelência Gastronômica da Culinária Popular Piauiense ao estabelecimento Suco do Abrahão, que se torna o segundo agraciado pela iniciativa. A cerimônia será marcada pela simplicidade, com uma visita ao local e a entrega da placa de reconhecimento. O selo foi instituído pelo Conselho Estadual de Cultura do Piauí (CEC) e tem como objetivo valorizar e fortalecer a identidade e a tradição gastronômica do estado, certificando estabelecimentos que contribuem para a preservação da culinária popular piauiense. Em novembro de 2025, o CEC realizou a primeira entrega do selo à Casa do Beiju (@casa_do_beiju), localizada no bairro Vale Quem Tem, em Teresina-PI. O espaço é reconhecido por manter viva a tradição do beiju artesanal, iguaria que simboliza resistência, afeto e trabalho familiar, tornando-se referência na cultura alimentar do Piauí.     A história do Suco do Abrahão Fundado por Seu Abrahão, o estabelecimento nasceu no bairro Centro de Teresina, no cruzamento das ruas Rui Barbosa e Manoel Domingues. Inicialmente, contava apenas com um salão de vendas, hoje dedicado à comercialização de sucos e salgados. Foi ali que Seu Abrahão começou a produzir artesanalmente os sucos que se tornaram famosos na cidade, com destaque para o suco de abacate, elogiado por clientes de diferentes gerações. A fama dos sucos se espalhou não apenas pela qualidade e sabor, mas também pelo preço acessível, que permitiu que pessoas de diversas classes sociais frequentassem o local. Mais que um comerciante, Seu Abrahão cultivava relações de amizade e simpatia com seus clientes, tornando o espaço um ponto de encontro marcado pela hospitalidade e pelo afeto. Após o falecimento do Sr. Abrahão, o estabelecimento passou a ser administrado por seu filho, Carlean Alves, que mantém viva a tradição e o legado do pai, preservando a essência de um loca que se tornou parte da memória afetiva da cidade. “O Suco do Abrahão representa muito mais que um ponto comercial: é um espaço de memória, afeto e identidade cultural. Reconhecê-lo com o Selo de Excelência Gastronômica da Culinária Popular Piauiense é valorizar a história de Seu Abrahão e o esforço de sua família em manter viva uma tradição que pertence a todos os piauienses”, destacou Nelson Nery Costa, presidente do Conselho Estadual de Cultura do Piauí.

  O Giro pelo Território Entre Rios, no município de Nazária, acontece no dia 9 de maio de 2026 na Escola Francisco Alves de Carvalho, localizada na Rua Beca Vasconcelos. A programação inicia às 8h com café da manhã e abertura animada pela Quadrilha Coração Caipira.   Às 8h30 será realizada uma roda de conversa sobre território, democracia e participação social, mediada por Marcia Alencar, presidente da COOPCATA3RS. Logo em seguida, às 9h, haverá assessoria cultural voltada a projetos e parcerias conduzida pela equipe do comitê. Às 11h30, João Rodrigues, presidente da Fequajupi, ministrará a oficina de avaliação técnica junina. A partir das 13h, o encontro de culturas reúne o Reisado Estrela do Amanhecer e a feirinha organizada pelo Grupo Mulheres Empreendedoras de Nazária, fortalecendo a identidade cultural e promovendo integração comunitária.

No dia 26 de abril de 2026, a Praça Pedro II será ocupada por cultura, diálogo e celebração coletiva. O Comitê de Cultura do Piauí, em parceria com a Feira na Praça, promove uma programação especial voltada aos fazedores e fazedoras de cultura, com atendimentos, apresentações artísticas, participação social e incentivo à economia criativa. O evento é gratuito e aberto ao público, fortalecendo os territórios culturais, valorizando as tradições populares e ampliando o acesso à informação, orientação e apoio institucional para quem vive da cultura.   PROGRAMAÇÃO PALCO   ➔ Banda Validuaté     ARENA CARNAÚBA ➔ Bumba Meu Boi Imperador da Ilha ➔ Cia Andressa Garcia – Rainha G Nacional de Quadrilhas Juninas ➔ Bumba Meu Boi Mimo de São Jorge   LOUNGE DO COMITÊ ➔ Roda de Conversa: 1º de maio também é dia do trabalhador da cultura ➔ Atendimento aos fazedores de cultura, com orientações, informações e apoio   FEIRINHA ➔ Artesanato ➔ Gastronomia ➔ Produtos criativos SERVIÇO Data: 26 de abril de 2026 Horário: 9h às 13h Local: Praça Pedro II REALIZAÇÃO Assaac Piauí Comitê de Cultura no Piauí Feira na Praça Secretaria de Cultura do Piauí Ministério da Cultura Governo Federal Cultura na praça, diálogo em movimento e o trabalhador da cultura no centro da cena. Venha participar.

No próximo dia 28 de abril de 2026, às 18h30, a Livraria Entrelivros, em Teresina, será palco de um encontro especial com a literatura feminina. A Associação de Jornalistas e Escritoras do Brasil (AJEB), seccional Piauí, promove o lançamento da coletânea A Palavra é Delas – Verso & Prosa, obra que reúne textos de escritoras de diferentes estados e celebra a força da produção literária contemporânea. Sob a coordenação de Alzerina Pinho, Fátima Oliveira e Valéria Silva, o livro apresenta poemas e prosas que refletem experiências, sensibilidades e olhares plurais sobre o mundo. Cada autora contribui com sua voz única, compondo um mosaico literário que reafirma o poder da palavra como instrumento de expressão e transformação. O prefácio é assinado pela presidente nacional da AJEB, Irislene Morato. Autoras participantes A coletânea reúne 19 escritoras, sendo 11 da AJEB Piauí e 8 de outros estados. Entre elas: Alexandra Teodoro, Alzerina Pinho, Anna Liz, Elinalva Oliveira, Elisangela Santos, Emília Alves, Erlinda Maria Bittencourt, Fátima Oliveira, Jasmine Malta, Josenyede Lua, Kátia Colares, Leni Zilioto, Lúcia Ana Melo, Luíza Castro, Maria das Graças Targino, Nancy Alcântara, Nazareth Dória, Rosângela Sousa e Valéria Silva. Sobre a obra Mais do que uma coletânea, A Palavra é Delas – Verso & Prosa é um manifesto literário que celebra a potência da escrita feminina. Cada texto revela universos particulares, mas todos se unem em um mesmo propósito: reafirmar que a palavra é, sim, delas. Convite O público está convidado a prestigiar este momento de celebração da literatura e da voz das mulheres. O lançamento promete ser um encontro de arte, cultura e inspiração, fortalecendo o espaço da escrita feminina no cenário literário brasileiro. Serviço Lançamento da coletânea A Palavra é Delas – Verso & Prosa 📅 Data: 28 de abril de 2026 🕡 Horário: 18h30 📍 Local: Livraria Entrelivros – Av. Dom Severino, 1045, Bairro Fátima, Teresina

O Giro Pelo Território Entre Rios, ação integrante do Programa Nacional dos Comitês de Cultura (PNCC-PI), será realizado em Beneditinos no dia 17 de abril de 2026, às 15h, na Câmara Municipal. O PNCC-PI tem papel essencial na consolidação da cultura como direito e como instrumento de cidadania, fortalecendo os comitês locais, ampliando o acesso às políticas culturais e valorizando a diversidade artística e os saberes tradicionais das comunidades. Sua importância está em descentralizar as ações culturais, estimular a criatividade e preservar a memória coletiva, criando espaços de diálogo e protagonismo para agentes culturais. Nesta edição, o público terá acesso ao lançamento dos Editais PNAB, que abrem novas possibilidades de financiamento para projetos culturais, além da Oficina de Elaboração de Portfólio, voltada para capacitar artistas e produtores na organização e divulgação de seus trabalhos. A programação também celebra a riqueza cultural da região com apresentações da Junina Furacão, do Grupo de Capoeira Gaditas e do sanfoneiro João de Deus de Sousa, que traz a força da música tradicional nordestina. O evento será marcado ainda pelo lançamento do livro “João, Uma Assinatura de Cultura e Lugares de Memória”, obra que resgata histórias e referências culturais locais. A participação da população é fundamental para fortalecer este movimento, pois cada presença contribui para dar visibilidade às manifestações culturais e para consolidar o papel da cultura como elemento de identidade e cidadania. 📅 17 de abril, às 15h 📍 Câmara Municipal de Beneditinos – Rua Floriano Peixoto, Nº 256, Beneditinos – PI, CEP: 64.380-000 Realização: PNCC-PI, ASSAAC, Grupo Culturart, Ministério da Cultura, Governo Federal Apoio: Prefeitura de Beneditinos e FEQUAJUPI